1
00:01:13,480 --> 00:01:14,480
[Kashi] 'Juiz Saab...'

2
00:01:31,680 --> 00:01:33,400
Primeiro, você tentou me levar
do seu lado...

3
00:01:36,680 --> 00:01:39,040
...e você sabe como isso acabou.

4
00:01:43,360 --> 00:01:45,160
Agora você está tentando fazer
o mesmo com o Indu...

5
00:01:47,600 --> 00:01:49,440
...não repita seu erro.

6
00:01:55,720 --> 00:01:57,000
Me diga uma coisa...

7
00:01:58,360 --> 00:01:59,600
[Kashi] '...por favor, seja honesto.'

8
00:02:00,640 --> 00:02:03,080
O que quer que você tenha feito...

9
00:02:05,720 --> 00:02:08,480
... quantos anos você teria
se você se punisse?

10
00:02:11,000 --> 00:02:13,080
Eu tenho que acabar com isso, Kashi.

11
00:02:15,360 --> 00:02:16,960
Isso é bom para todos.

12
00:02:19,320 --> 00:02:22,160
[Khosla] 'Sim, Kashi.
Essa é a coisa certa a fazer.

13
00:02:27,920 --> 00:02:31,640
[Montagem do título]

14
00:02:54,200 --> 00:02:57,480
[música tocando]

15
00:03:40,240 --> 00:03:41,560
Eu estava tentando entrar em contato com você por telefone.

16
00:03:41,640 --> 00:03:43,640
Não há informação
sobre seu filho ainda.

17
00:03:45,080 --> 00:03:46,760
Estou aqui para outra coisa.

18
00:03:48,200 --> 00:03:49,200
O que é?

19
00:03:49,560 --> 00:03:52,400
Vamos conversar lá fora...
Saia um minuto depois de eu sair.

20
00:03:52,480 --> 00:03:53,280
Por que?

21
00:03:53,360 --> 00:03:54,760
Assim que você sair daqui...

22
00:03:54,840 --> 00:03:57,280
... venha para o estacionamento
no complexo do mercado.

23
00:03:58,080 --> 00:03:58,920
Venha sozinho.

24
00:04:06,440 --> 00:04:08,840
[telefone tocando]

25
00:04:11,480 --> 00:04:12,320
Olá.

26
00:04:12,400 --> 00:04:13,560
Khosla está aqui.

27
00:04:14,240 --> 00:04:15,080
[Harman] 'Ok.'

28
00:04:15,120 --> 00:04:16,480
[telefone tocando]

29
00:04:17,720 --> 00:04:19,240
[Mahi] 'Pare com isso. Não.'

30
00:04:25,720 --> 00:04:26,560
Harman.

31
00:04:28,120 --> 00:04:28,960
Sim?

32
00:04:29,000 --> 00:04:30,400
Khosla acabou de sair do clube...

33
00:04:30,720 --> 00:04:34,000
... aquele idiota pode ter contado à gangue de Tarn Taran
sobre a casa.

34
00:04:34,440 --> 00:04:36,320
[Harman] 'Reúna o dinheiro.
Estou indo para lá.

35
00:04:36,560 --> 00:04:37,440
OK.

36
00:04:40,240 --> 00:04:41,120
Tudo certo?

37
00:05:05,160 --> 00:05:06,520
É o que eu penso que é?

38
00:05:09,000 --> 00:05:11,040
Por que sinto que estou indo
ser preso?

39
00:05:12,280 --> 00:05:13,560
Essa também é uma opção.

40
00:05:17,440 --> 00:05:18,880
Você pode elaborar?

41
00:05:20,880 --> 00:05:22,320
Dê isso para Gurjot.

42
00:05:23,960 --> 00:05:26,360
Diga a ele que tenho mais 40 quilos.

43
00:05:32,800 --> 00:05:36,560
Ouça, um grama vale Rs. 3.000
no mercado.

44
00:05:37,520 --> 00:05:39,520
[Indu] 'Eu posso vender isso para você
pela metade do preço.

45
00:05:40,320 --> 00:05:42,480
Quarenta quilos por quatro crores.

46
00:05:43,520 --> 00:05:45,040
Considere todas as dívidas pagas.

47
00:05:49,320 --> 00:05:54,960
Então você quer que Gurjot lhe dê
quatro crores por isso?

48
00:05:55,360 --> 00:05:58,400
Não pense tanto,
ela não tem muito tempo.

49
00:06:00,200 --> 00:06:02,840
Antes de falar com Gurjot,
Eu gostaria de saber...

50
00:06:02,960 --> 00:06:04,600
...o que vocês dois estão fazendo?

51
00:06:05,400 --> 00:06:07,240
Temos outros clientes também.

52
00:06:07,480 --> 00:06:11,120
Você ao menos sabe o que você é
entrando?

53
00:06:11,200 --> 00:06:13,320
Eu disse para não pensar nisso.

54
00:06:14,040 --> 00:06:17,560
Ela quer fazer esse acordo hoje à noite
então dê isso para Gurjot.

55
00:06:21,000 --> 00:06:22,880
Ele vai demorar um pouco
para arranjar o dinheiro.

56
00:06:22,960 --> 00:06:24,160
Deixe-o levar o seu tempo.

57
00:06:24,560 --> 00:06:26,680
Mas não tanto tempo, que haja
não resta mais tempo.

58
00:06:44,720 --> 00:06:45,760
É puro.

59
00:06:46,520 --> 00:06:48,600
- São quarenta quilos.
- Quarenta?

60
00:06:50,240 --> 00:06:51,240
De onde veio isso?

61
00:06:56,120 --> 00:06:57,240
O que ela quer?

62
00:06:58,200 --> 00:07:00,000
Ela quer vendê-lo
pela metade do preço...

63
00:07:00,480 --> 00:07:02,240
...e quer que a dívida seja considerada
como pago.

64
00:07:04,400 --> 00:07:06,560
Você sabe onde estão os 40 quilos?

65
00:07:08,280 --> 00:07:11,720
[Yashpreet] 'Havia uma mulher com Khosla,
deve ser com ela.

66
00:07:18,240 --> 00:07:21,720
Armadilha... pode ser uma armadilha.

67
00:07:24,400 --> 00:07:25,560
Ela está com medo...

68
00:07:26,160 --> 00:07:27,840
...e ela precisa do dinheiro.

69
00:07:28,760 --> 00:07:30,560
Ela quer vender tudo
imediatamente.

70
00:07:34,920 --> 00:07:36,040
O que eu digo a ela?

71
00:07:37,200 --> 00:07:38,280
Nada por enquanto.

72
00:07:39,720 --> 00:07:40,960
Vamos esperar.

73
00:07:43,480 --> 00:07:45,280
Ela quer fechar o negócio esta noite.

74
00:07:48,680 --> 00:07:49,920
Vamos esperar.

75
00:07:51,120 --> 00:07:53,000
Agora ela está dando isso
pela metade do preço...

76
00:07:53,640 --> 00:07:55,040
...e ela baixará ainda mais o preço.

77
00:07:56,120 --> 00:07:57,880
E Bishan... ele poderia ir para Harman.

78
00:07:58,240 --> 00:07:59,840
Harman sequestrou seu filho...

79
00:08:00,440 --> 00:08:01,520
...ele não irá até ele.

80
00:08:05,160 --> 00:08:06,480
Diga-me o que aconteceu.

81
00:08:08,400 --> 00:08:11,600
Eu te disse.
Teremos que mover tudo.

82
00:08:11,680 --> 00:08:12,640
[Abeer] 'Mover o quê?'

83
00:08:13,920 --> 00:08:14,760
Dinheiro.

84
00:08:15,440 --> 00:08:16,480
O dinheiro de Harman.

85
00:08:18,760 --> 00:08:20,480
Eles podem revistar a casa a qualquer momento.

86
00:08:21,200 --> 00:08:22,320
[campainha toca]

87
00:08:22,520 --> 00:08:23,520
Abra a porta.

88
00:08:34,760 --> 00:08:36,000
Como você está, Khosla?

89
00:08:37,360 --> 00:08:38,160
Estou bem.

90
00:08:38,840 --> 00:08:40,720
Você conhece bem a cidade?

91
00:08:42,720 --> 00:08:43,600
Sim.

92
00:08:44,240 --> 00:08:46,320
Você vai entregar algum dinheiro
para um cliente.

93
00:08:46,600 --> 00:08:47,480
Deixe-me ir.

94
00:08:48,000 --> 00:08:49,960
Eles sabem que você trabalha comigo.

95
00:08:50,520 --> 00:08:51,720
Khosla irá.

96
00:09:00,360 --> 00:09:01,600
Você sabe onde fica a Brown Road?

97
00:09:04,080 --> 00:09:04,920
Sim.

98
00:09:05,400 --> 00:09:08,280
Pegue isso e vá.
Aguarde minha ligação.

99
00:09:09,800 --> 00:09:12,560
Isso é longe. Ele não será capaz de fazer isso,
Eu irei com ele.

100
00:09:12,680 --> 00:09:13,680
Você vem comigo.

101
00:09:13,800 --> 00:09:16,760
Ele vai caminhar...
E eu não preciso de nenhuma merda.

102
00:09:20,240 --> 00:09:21,080
Ir.

103
00:09:27,000 --> 00:09:29,320
Vamos ver o que o filho do juiz pode fazer.

104
00:09:50,840 --> 00:09:51,720
Senhor Ji.

105
00:09:52,520 --> 00:09:53,520
A esta hora?

106
00:09:54,800 --> 00:09:55,760
Isso é um problema?

107
00:09:56,080 --> 00:09:59,160
Não, senhor. Já é tarde, por isso perguntei.

108
00:09:59,600 --> 00:10:00,680
Eu tinha algum trabalho para terminar.

109
00:10:01,040 --> 00:10:03,200
Senhor, está tudo bem?

110
00:10:03,480 --> 00:10:05,560
Deixe-me saber se você precisar de alguma coisa.
Estou bem aqui.

111
00:10:06,400 --> 00:10:07,840
- Está tudo bem.
- Boa noite, senhor.

112
00:10:26,360 --> 00:10:27,720
[telefone tocando]

113
00:10:28,360 --> 00:10:30,720
- Bishan está ligando.
- Responda.

114
00:10:33,560 --> 00:10:34,400
Olá.

115
00:10:34,560 --> 00:10:35,600
Gurjot está pronto?

116
00:10:35,720 --> 00:10:37,000
-[Yashpreet] 'Sim.'
- Quando?

117
00:10:38,000 --> 00:10:40,800
Daqui a pouco vou te contar o lugar.
Onde você está?

118
00:10:41,120 --> 00:10:42,760
Isso é irrelevante.

119
00:10:43,680 --> 00:10:45,280
Você ouviu isso? Ele está com medo.

120
00:10:45,640 --> 00:10:46,760
Ele não disse onde está.

121
00:10:48,040 --> 00:10:49,560
Esperemos mais um pouco.

122
00:10:50,360 --> 00:10:51,520
Seu medo aumentará...

123
00:10:51,920 --> 00:10:53,200
...e o preço cairá.

124
00:10:54,400 --> 00:10:55,320
Saúde.

125
00:11:17,560 --> 00:11:18,400
Onde você está indo?

126
00:11:20,560 --> 00:11:22,000
Vou conhecer os convidados.

127
00:11:22,440 --> 00:11:24,200
Preciso pedir permissão
para isso também?

128
00:11:46,800 --> 00:11:48,960
[telefone tocando]

129
00:11:55,920 --> 00:11:57,040
Eu tenho informações.

130
00:11:57,920 --> 00:11:59,960
Mas primeiro, faça algo
e me tire daqui.

131
00:12:00,120 --> 00:12:03,640
Eu farei alguma coisa, não se preocupe.
Tudo bem.

132
00:12:13,560 --> 00:12:14,720
[telefone tocando]

133
00:12:46,560 --> 00:12:49,000
[música tocando no clube]

134
00:12:54,080 --> 00:12:55,240
Yashpreet Dhillon?

135
00:12:57,120 --> 00:12:58,200
Esse é o seu nome?

136
00:12:58,560 --> 00:12:59,400
Sim.

137
00:12:59,520 --> 00:13:00,320
Ficar de pé.

138
00:13:05,280 --> 00:13:06,160
Mãos no ar.

139
00:13:13,080 --> 00:13:13,920
O que está acontecendo?

140
00:13:14,400 --> 00:13:15,520
O que está acontecendo aqui?

141
00:13:15,720 --> 00:13:18,800
Seu irmão a nomeou
no caso das drogas.

142
00:13:20,000 --> 00:13:21,480
[Policial] 'Você quer
ir junto também?

143
00:13:21,720 --> 00:13:23,560
Drogas? Oh meu Deus.

144
00:13:25,040 --> 00:13:26,880
O que você está fazendo, Yashpreet?

145
00:13:27,360 --> 00:13:28,160
Mover.

146
00:13:43,640 --> 00:13:44,480
OK.

147
00:13:53,800 --> 00:13:56,640
Prometa-me que você vai
solte meu irmão.

148
00:13:58,040 --> 00:13:59,720
Que informações você tem?

149
00:14:03,320 --> 00:14:07,040
Khosla tem 40 quilos de cocaína.

150
00:14:08,400 --> 00:14:10,960
Quarenta quilos? Cocaína?

151
00:14:11,840 --> 00:14:12,880
Merda!

152
00:14:13,480 --> 00:14:14,680
Não posso acreditar, certo?

153
00:14:15,360 --> 00:14:16,280
Prenda-o...

154
00:14:17,040 --> 00:14:18,120
...você verá por si mesmo.

155
00:14:19,880 --> 00:14:20,840
Onde ele está?

156
00:14:22,040 --> 00:14:23,280
Eu não sei disso.

157
00:14:24,120 --> 00:14:25,640
Ele me pediu para conhecê-lo.

158
00:14:26,200 --> 00:14:27,720
E ele me deu uma amostra
para mostrá-lo a Gurjot.

159
00:14:27,840 --> 00:14:28,800
Amostra? Quanto?

160
00:14:29,440 --> 00:14:31,560
Quase um grama.

161
00:14:34,720 --> 00:14:35,960
Confie em mim.

162
00:14:36,760 --> 00:14:38,600
Ele já me ligou duas vezes
para o acordo.

163
00:14:40,960 --> 00:14:42,000
Onde ele escondeu isso?

164
00:14:43,600 --> 00:14:44,840
Prenda-o.

165
00:14:44,880 --> 00:14:48,040
Vamos! Ele é Bishan Khosla...

166
00:14:48,120 --> 00:14:50,240
...eu não posso simplesmente pegá-lo
e colocá-lo na prisão.

167
00:14:52,760 --> 00:14:55,400
Um grama?
Eu mesmo posso pegar um grama.

168
00:14:55,480 --> 00:14:57,160
Qualquer um pode conseguir.
Todo mundo sabe onde encontrá-lo.

169
00:14:57,360 --> 00:14:58,560
Um grama não é nada...

170
00:15:00,200 --> 00:15:03,360
Você queria Khosla,
esta é a sua oportunidade.

171
00:15:06,600 --> 00:15:09,160
O que Gurjot pensa?

172
00:15:10,520 --> 00:15:11,480
Ele está pronto.

173
00:15:11,960 --> 00:15:12,960
Quando e onde?

174
00:15:13,960 --> 00:15:15,120
Ainda não está decidido.

175
00:15:21,560 --> 00:15:22,680
Ligue para Khosla...

176
00:15:23,200 --> 00:15:24,560
...diga a ele que Gurjot está pronto.

177
00:15:24,640 --> 00:15:28,480
Ligue para Khosla e diga que Gurjot está pronto
para fazer o acordo...

178
00:15:28,840 --> 00:15:30,160
...mas ele precisa de mais provas.

179
00:15:30,880 --> 00:15:31,880
Ligue para ele.

180
00:15:36,760 --> 00:15:38,200
Gurjot está pronto.

181
00:15:39,480 --> 00:15:41,880
[telefone tocando]

182
00:16:06,480 --> 00:16:08,760
[Kashi] 'Por que você está com tanta pressa,
Juiz Saab?

183
00:16:11,640 --> 00:16:12,760
'Está na cadeira.'

184
00:16:25,240 --> 00:16:29,080
KHOSLA SAAB, ENVIE-ME UMA FOTO
COMO PROVA

185
00:16:29,480 --> 00:16:30,920
Eles estão pedindo provas.

186
00:16:33,320 --> 00:16:35,160
Esse é o problema com isso.

187
00:16:37,120 --> 00:16:39,400
Quando o efeito passa,
você deseja mais.

188
00:16:42,240 --> 00:16:43,440
Eles precisam de uma resposta.

189
00:16:44,040 --> 00:16:45,720
- O que eu digo?
- Nada.

190
00:16:48,160 --> 00:16:49,800
Você não dirá nada.

191
00:16:51,880 --> 00:16:53,920
Eles vão te ligar de volta
se eles realmente precisarem.

192
00:16:54,600 --> 00:16:55,680
Fique calmo.

193
00:17:09,760 --> 00:17:11,960
[telefone tocando]

194
00:17:14,040 --> 00:17:15,640
- Sim?
-[Harman] 'Onde você chegou?'

195
00:17:15,760 --> 00:17:16,720
Estrada Marrom.

196
00:17:16,880 --> 00:17:18,240
[Harman] 'Há uma faculdade de medicina lá.'

197
00:17:18,720 --> 00:17:20,240
'Entre nessa estrada e me ligue.'

198
00:17:20,440 --> 00:17:21,920
Acabei de passar por ele.

199
00:17:22,040 --> 00:17:25,080
Há um letreiro de néon na estrada.
Vá lá e espere por mim.

200
00:17:25,200 --> 00:17:26,040
Tudo bem.

201
00:17:30,680 --> 00:17:32,680
[Mahi] 'Você poderia tê-lo mandado de táxi.'

202
00:17:32,960 --> 00:17:36,000
Eu pudesse.
Mas eu quero que ele cague nas calças.

203
00:17:36,240 --> 00:17:38,320
[Harman] 'A merda comprometida
nossa casa segura.

204
00:17:40,520 --> 00:17:41,520
O que aconteceu com você?

205
00:17:45,800 --> 00:17:48,560
pensei que você só gostasse
os tipos criminosos.

206
00:17:50,360 --> 00:17:52,160
Eu também pensei assim.

207
00:17:56,480 --> 00:17:57,640
A quem estamos pagando?

208
00:17:57,880 --> 00:17:59,480
O cliente de Gurdaspur.

209
00:18:00,040 --> 00:18:00,840
Posso ir junto?

210
00:18:01,000 --> 00:18:01,840
Não.

211
00:18:02,880 --> 00:18:03,920
Fique aqui.

212
00:18:04,320 --> 00:18:06,080
Deixe-me saber se você ver alguma coisa.

213
00:18:12,920 --> 00:18:13,760
Harman.

214
00:18:15,680 --> 00:18:16,640
E o Abeer...

215
00:18:16,800 --> 00:18:17,640
Você está louco?

216
00:18:18,040 --> 00:18:20,440
Ele está bem. Volte para o carro.

217
00:18:20,760 --> 00:18:21,600
Segure isso.

218
00:18:22,160 --> 00:18:22,920
Se apresse.

219
00:18:26,080 --> 00:18:27,520
[telefone tocando]

220
00:18:29,680 --> 00:18:30,440
Sim.

221
00:18:30,520 --> 00:18:32,320
Sikka ligou, senhor.

222
00:18:32,640 --> 00:18:33,440
Sikka?

223
00:18:33,640 --> 00:18:35,520
[Capanga de Gurjot] 'Ele é nosso
Informante de TI, senhor.

224
00:18:35,640 --> 00:18:38,080
Ele nos enviou a localização de Harman.

225
00:18:42,160 --> 00:18:43,040
Onde ele está?

226
00:18:43,080 --> 00:18:44,480
É um lugar remoto...

227
00:18:44,880 --> 00:18:46,280
...quase não há ninguém lá.

228
00:18:46,440 --> 00:18:47,360
Bom.

229
00:18:49,080 --> 00:18:50,320
Termine o trabalho.

230
00:18:51,320 --> 00:18:53,560
O que devo fazer depois de terminar
o trabalho, senhor?

231
00:18:53,960 --> 00:18:56,720
[Gurjot] 'Vá para a clandestinidade. E eu vou te matar
se eu te ver de novo.'

232
00:18:56,960 --> 00:18:57,880
Tudo bem, senhor.

233
00:19:06,200 --> 00:19:07,920
- Onde está Mahi?
- No carro.

234
00:19:08,480 --> 00:19:09,480
Fique aqui.

235
00:19:11,560 --> 00:19:13,480
Ligue-me se vir algo suspeito.

236
00:19:13,880 --> 00:19:14,960
E se a polícia vier?

237
00:19:15,400 --> 00:19:17,480
Nem um cachorro latirá aqui
a esta hora...

238
00:19:18,560 --> 00:19:20,400
... me ligue mesmo que seja apenas um cachorro
que você vê.

239
00:19:25,400 --> 00:19:26,600
Ele não ligou de volta.

240
00:19:28,600 --> 00:19:29,600
Por que você não liga para ele?

241
00:19:31,240 --> 00:19:32,160
O que direi a ele?

242
00:19:35,720 --> 00:19:37,720
[telefone tocando]

243
00:19:39,200 --> 00:19:40,240
Eu te disse.

244
00:19:45,480 --> 00:19:47,560
[Yashpreet] 'Você não me enviou uma foto
como prova, Khosla Saab.'

245
00:19:50,880 --> 00:19:52,600
Se você não confia em mim...

246
00:19:52,840 --> 00:19:54,080
[Bishan] '... esse é o seu problema.'

247
00:19:54,320 --> 00:19:55,720
Quero ver todo o estoque...

248
00:19:55,800 --> 00:19:56,600
...onde você está?

249
00:19:57,160 --> 00:19:58,800
Gurjot sabe o que você tem...

250
00:19:59,160 --> 00:20:00,680
...seus homens virão para lá
a qualquer momento.

251
00:20:00,800 --> 00:20:02,520
Eles não podem chegar até mim.

252
00:20:02,760 --> 00:20:03,720
[Yashpreet] 'Onde você está?'

253
00:20:11,240 --> 00:20:12,600
[Kiran] 'Ele parecia confiante...'

254
00:20:12,760 --> 00:20:14,280
...que ninguém possa encontrá-lo.

255
00:20:17,280 --> 00:20:20,160
Onde é esse lugar
onde ninguém pode encontrá-lo?

256
00:20:24,960 --> 00:20:26,160
Existe um lugar.

257
00:20:34,440 --> 00:20:36,440
Conecte-se ao guarda
no Tribunal de Sessões.

258
00:20:39,120 --> 00:20:40,560
[telefone tocando]

259
00:20:44,200 --> 00:20:45,080
Olá.

260
00:20:45,200 --> 00:20:46,200
Guarda de plantão.

261
00:20:46,280 --> 00:20:47,480
Sim, quem é esse?

262
00:20:47,480 --> 00:20:49,640
[Kiran] 'Este é o Inspetor Sênior,
Kiran Sekhon.'

263
00:20:49,720 --> 00:20:50,880
- Jai Hind, senhora.
-[Kiran] 'Jai Hind.'

264
00:20:50,960 --> 00:20:52,360
Está tudo bem aí?

265
00:20:52,440 --> 00:20:54,120
Sim, senhora. Está tudo bem aqui.

266
00:20:55,280 --> 00:20:57,480
Tem alguém aí agora?

267
00:21:03,680 --> 00:21:04,600
Olá?

268
00:21:24,560 --> 00:21:26,200
[Kashi] 'Por que você está fazendo isso,
Juiz Saab?

269
00:21:26,920 --> 00:21:27,760
'Hum?'

270
00:21:28,920 --> 00:21:30,880
Eu quero ajudar Indu.

271
00:21:32,080 --> 00:21:35,360
[Khosla] 'E ela terá sua liberdade
depois de vender o estoque de Pandit.'

272
00:21:35,480 --> 00:21:36,320
Realmente?

273
00:21:36,600 --> 00:21:38,760
[Kashi rindo]

274
00:21:42,360 --> 00:21:43,200
Desculpe.

275
00:21:48,160 --> 00:21:50,320
Não...

276
00:21:50,360 --> 00:21:52,560
... você não está tentando ajudar Indu,
Juiz Saab.

277
00:21:54,280 --> 00:21:57,240
Na verdade, quando você vê Indu...

278
00:21:57,360 --> 00:21:59,360
... você vê seu verdadeiro eu.

279
00:22:00,760 --> 00:22:04,640
[Kashi] 'Você quer pagar
sua saída de todas as suas ações.'

280
00:22:07,320 --> 00:22:08,760
Isso não vai ajudar, Juiz Saab.

281
00:22:09,880 --> 00:22:11,040
[Kashi] 'Isso realmente não vai ajudar.'

282
00:22:12,440 --> 00:22:14,160
Até quando você vai fugir
de você mesmo...

283
00:22:14,280 --> 00:22:15,480
...e por quanto tempo?

284
00:22:19,360 --> 00:22:22,760
O dia em que seu filho causou
O acidente de Satnam...

285
00:22:22,840 --> 00:22:26,760
... você tentou o seu melhor
para mudar os planos de Deus.

286
00:22:30,200 --> 00:22:31,240
O que você conseguiu?

287
00:22:31,960 --> 00:22:32,800
Huh?

288
00:22:36,480 --> 00:22:38,160
Sinto muito por você.

289
00:22:39,080 --> 00:22:40,760
Tenho pena de você.

290
00:22:44,080 --> 00:22:47,480
Todos têm que pagar por suas ações.

291
00:22:57,240 --> 00:23:00,760
[Kashi rindo]

292
00:23:00,880 --> 00:23:01,680
Kashi.

293
00:23:04,160 --> 00:23:05,280
Kashi.

294
00:23:10,400 --> 00:23:11,560
Kashi!

295
00:23:11,680 --> 00:23:13,280
[batendo na porta]

296
00:23:13,680 --> 00:23:14,640
[Guarda] 'Senhor ji.'

297
00:23:14,920 --> 00:23:16,480
[batendo continua]

298
00:23:18,160 --> 00:23:19,160
Está tudo bem?

299
00:23:20,120 --> 00:23:21,120
É sim.

300
00:23:21,320 --> 00:23:23,360
Estou fazendo algo importante,
não me perturbe.

301
00:23:23,720 --> 00:23:25,360
Desculpe, senhor Ji. Me desculpe.

302
00:23:31,440 --> 00:23:34,600
Senhora, o senhor foi embora.
Ele estará de volta pela manhã.

303
00:23:35,280 --> 00:23:37,160
Ele pediu que você esperasse por ele aqui.

304
00:23:37,280 --> 00:23:39,160
- Aqui?
- Sim.

305
00:23:40,120 --> 00:23:40,960
OK.

306
00:24:10,480 --> 00:24:11,520
Kiran Sekhon.

307
00:24:12,800 --> 00:24:14,920
Seus superiores sabem
que você está vigiando...

308
00:24:15,000 --> 00:24:16,360
...em um juiz presidente?

309
00:24:17,920 --> 00:24:21,080
Você tem alguma autorização oficial?

310
00:24:22,520 --> 00:24:23,440
Vamos fazer isso.

311
00:24:24,040 --> 00:24:26,040
Vamos acabar com este jogo. Procure-me.

312
00:24:28,760 --> 00:24:29,920
Procure no meu carro.

313
00:24:31,560 --> 00:24:32,840
Procure no meu escritório.

314
00:24:32,960 --> 00:24:34,120
Procure na minha casa.

315
00:24:34,240 --> 00:24:35,960
Vamos.
Procure-me.

316
00:24:37,320 --> 00:24:38,360
[Bishan] 'Me procure.'

317
00:24:42,280 --> 00:24:43,120
O que aconteceu?

318
00:24:43,240 --> 00:24:44,360
[motor do carro ligando]

319
00:24:46,440 --> 00:24:47,520
Kiran Sekhon.

320
00:24:47,880 --> 00:24:48,880
Procure-me!

321
00:24:51,320 --> 00:24:53,080
Você não encontrará nada!

322
00:24:56,400 --> 00:24:57,440
Kiran Sekhon.

323
00:25:12,920 --> 00:25:14,040
Senhor!

324
00:25:16,920 --> 00:25:18,320
[tiros]

325
00:25:20,960 --> 00:25:22,320
Abra os olhos, Mahi.

326
00:25:42,160 --> 00:25:43,080
Acer!

327
00:25:46,720 --> 00:25:47,680
Acer!

328
00:25:51,400 --> 00:25:53,960
[Harman] 'Acerte! Acer!

329
00:26:51,600 --> 00:26:54,960
[Reprodução de música temática]